Hal yang sering terjadi adalah pada satu cakupan daerah administrasi atau daerah kepemerintahan, terdapat berbagai macam bahasa yang digunakan penduduk setempat. Contoh saja, beberapa negara di Asia, Afrika, dan Amerika yang mempunyai wilayah yang luas seperti Cina, Indonesia, Kanada, India, Malaysia, Rusia, Arab Saudi, dsb. Dari hal tersebut, beberapa negara memutuskan untuk membuat bahasa standar yang dipergunakan sebagai bahasa resmi bagi negara yang bersangkutan. Bahasa tersebut dapat diambil dari bahasa dengan penutur terbanyak dalam negara tersebut (Misalnya bahasa Mandarin, bahasa Melayu, bahasa Urdu) maupun dengan mengkombinasikan kesemua bahasa tersebut kepada suatu bahasa baru (misalnya bahasa Indonesia, bahasa Arab)

Penggunaan bahasa-bahasa persatuan (lingua franca) tersebut kadangkala bisa mematikan bahasa-bahasa daerah yang dicakupnya. Taruhlah pada bangsa Indonesia sendiri, kecenderungan memakai bahasa Indonesia baku sesuai ejaan yang disempurnakan telah dengan sukses membuat beberapa bahasa yang sudah hampir punah semakin kehilangan penutur (misalnya bahasa-bahasa di daerah Nusa Tenggara dan kepulauan Maluku). Padahal keberagaman bahasa tersebut sebetulnya menjadikan daya tarik tersendiri bagi Indonesia di mata dunia.

Beberapa upaya sudah dilakukan untuk menyelamatkan keberagaman bahasa tersebut. Di antaranya, di Kanada telah berdiri institut yang mempelajari khusus bahasa-bahasa etnis suku-suku eskimo, dan itu ternyata lumayan berhasil menyelamatkan bahasa etnis di sana dari kepunahan. Indonesia, kapan?

(Saya terpikirkan judul ini dikarenakan mendengar lagunya SIti Nurhaliza yang berjudul Kurik Kundi. Sekadar pengantar, lagu ini bertemakan keagungan karya pantun rakyat Malaysia, disyairkan dengan berbagai macam bahasa etnis Malaysia. Beberapa bahasa rakyat Malaysia ternyata jauh juga dari kosakata bahasa Melayu standar, sehingga tidak dapat saya ketahui maknannya sama sekali. Ah, semoga saja masih terlestarikan bahasa-bahasa yang hampir punah itu. Supaya syair-syair semacam Kurik Kundi dan banyak syair bahasa etnis lainnya masih bisa diketahui maknanya…)

Adalah seharusnya kita berbangga hati, mempunyai sebuah bahasa yang sangat baku, mudah penggunaannya, dan mempunyai tata bahasa yang indah. Adalah seharusnya kita berbangga hati bahwa bahasa kita bahkan dipelajari hingga ke benua Australia sebagai sebuah studi. Namun saat ini banyak sekali dari kita yang tidak suka mempelajari dan menggunakan bahasa Indonesia yang baku, yang merupakan bahasa resmi di tanah air kita ini.

Entah bagaimana lagi mengubah sesuatu yang dilematis ini menjadi lebih baik lagi, karena melihat sudah banyak usaha yang dilakukan oleh berbagai pihak. Namun, hasil yang dicapai tetap nihil, dan bahasa kita terus saja tergerus oleh tren penggunaan bahasa “pasaran” yang jauh dari tata bahasa baku bahasa kita.

Ya, sebenarnya kedua kata tersebut memiliki arti yang sama. Cuma, kata “download” diserap dari bahasa Inggris, sedangkan “unduh” diserap dari bahasa daerah Indonesia sendiri, yakni bahasa Jawa.

Sebenarnya banyak sekali kata dalam bahasa daerah yang bisa dipadu-padankan dengan kata serapan dari bahasa asing. Contoh: “sangkil” bisa memadani serapan “efisien”, “unduh” bisa memadani serapan “download”, “tetabuhan” bisa memadani kata “musik”, dsb. Nah, bukankah sebenarnya bangsa kita kaya kosakata?

Memang sah-sah saja secara hukum untuk menggunakan bahasa yang mana pun, toh yang penting tujuannya untuk alat komunikasi bisa tercapai. Namun secara pribadi bangsa, kelebihan penggunaan serapan dari bahasa asing menggantikan bahasa daerah, menandakan adanya degradasi rasa cinta terhadap bangsa sendiri. Lah, kalau kita tidak cinta pada bahasa etnis kita, mana cinta juga kita kepada keseluruhan bangsa kita, betul tidak?

Ya, mulai sekarang mari kita biasakan menggunakan bahasa serapan dari daerah nusantara. Masakan kalah dengan Malaysia, yang lebih suka menggunakan bahasa serapan Melayu (walaupun tata bahasanya campur aduk) daripada bahasa Inggris?